กิง ดาว
ปัจจุบัน
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
เดอะ ทัช ภูมิใจเสนอ
ดาราเด่นของเรา
กรุณาต้อนรับปัก หยิน เฟย์ ผู้โด่งดัง
และเยี่ย ตงน้องชายผู้เป็นทายาท ประเพณีกายกรรมอันยาวนานที่สุดของจีน
โลกของเรานี่แบ่งแยกคนออกเป็น 2 ประเภท
คือพวกที่ชอบรับ
และพวกที่ให้ต่อพวกที่ชอบรับ
เหมือนสัตว์นักล่ากับเหยื่อเหรอครับ
นั่นเป็นการตีความแบบพื้น ๆ ที่ฟังดูน่าเชื่อถือ
แม้จะไม่แม่นยำซะทั้งหมด เหมือนที่เรา ๆ รู้
แปลว่าเราชอบรับ
ใช่มั้ยครับ
เปล่า ฉันคือผู้รับ พวกนายคือบริวาร
หรืออีกนัยหนึ่งคือลูกกะโล่
อีริคล่ะเขาใช่บริวารด้วยเหรอ
อีริคเป็นกรณีพิเศษ
เขาเก่งในการฉกฉวย
เพียงแต่เขาไม่อาจรักษามันเอาไว้ได้
อีริค
ขอบใจเกลอ
ไอ้เวร
สำเร็จมั้ย มีปัญหาตอนผ่านศุลกากรมั้ย
ศุลกากรเหรอ
ไม่มีปัญหาผมผ่านฉลุย
แต่รู้มั้ยในตึก มีระบบเตือนภัยแบบพิเศษ
ที่คุณคงลืมนึกถึงไป
มันกึ่งสนุกสำหรับนายไม่ใช่เหรออีริค
ได้ของที่สั่งมาแล้วใช่มั้ย
ผมเคยพลาดเหรอ
อย่าลืมคราวที่ฮ่องกงสิ
คนเราต้องมีพลาดบ้างคาร์ล
ฉันว่าคราวพลาดของทุกคน
มันไม่ได้แพงเท่ากับของนาย
มันแล้วไปแล้วน่ะ
แล้วนี่คงชดใช้แทนได้
เดี๋ยวก็รู้
ไม่ได้เปิดดูใช่มั้ยอีริค
ผมเหรอ
ทั้งที่คุณกำชับนักหนาน่ะ
ผมช็อคคาร์ล
ไม่รู้วิธีเปิดล่ะสิ
บอกตรง ๆ ผมพยายามแต่ เปล่า เปิดยัง ไงก็ไม่ออก
หัวใจแห่งดุนฮวง อัศจรรย์ว่ามั้ย
มันก็...
แค่เนี้ยะ
เจ้านายครับ
เรานึกว่าจะต้องเป็นอะไรที่มัน..
ไม่รู้ซิ
สูงค่า สูงค่าจนน่าหัวเราะ
พวกนายนี่ตาต่ำจริง ๆ
มันถูกปั้นโดยพระธิเบตในปี 1242
และกลายเป็นตำนานนับแต่นั้นมา
นึกว่านายพอจะรู้คุณค่าของมันบ้าง
ไม่ พูดได้ไม่เต็มปากว่ารู้
เล่าหน่อยคาร์ล
เพราะไง ๆ คุณเล่าอยู่แล้ว
มันอัศจรรย์อะไรนักหนา
นายไม่เคยได้ยินเรื่องซวนชาง บ้างเลยเหรอ
ซวนชาง พระที่ดัง ๆ น่ะ
ซวนชางเป็นพระที่ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อกว่าพันปีมาแล้ว
ตำนานเล่าว่าใครที่ฆ่าพระองค์นั้นได้
และได้กินเนื้อของเขา
คน ๆ นั้นจะเป็นอมตะ
กองฟืนที่เผาศพเขาไหม้อยู่ 4 วัน 4 คืน
สิ่งที่เหลือเป็นคล้าย ๆ ของเหลวใสบริสุทธิ์ ชารีร่าของเขา
และนี่จะนำทางเราไปหามัน
ว้าว
เป็นเรื่องที่น่าสนใจจริง ๆ คาร์ล
พูดเล่นไปซะหมด
เพราะงั้นนายถึงเป็นได้แค่ตัวนาย
ส่วนฉันจะไปในที่ ๆ
น้อยคนนักมีจินตนาการว่าจะไป
ใช่อีริค เขาไม่ได้หมายถึงเวกัส เข้าใจมั้ย
เขากำลังพูดถึงยูโทเปีย สุขาวดี
ฉันว่าเขาเข้าใจ ขอบใจบ็อบ
แต่คุณไม่ได้...คุณใช้คำว่าที่
มันไม่ชัดเจนนี่
ขอบใจบ็อบ
อร่อยมั้ย
อะไรไม่รู้ใส่ขิงมากไปหน่อย
คอแทบไหม้รู้มั้ย
เอาเถอะ ที่จริงอยากอยู่คุย เรื่องชารีร่านะ
แต่ได้ฤกษ์บอกลาซะแล้ว
เอาไปใส่อ่างให้ที
เอาล่ะ ๆ ทุกคนดื่ม เชิญ
เชียร์ส สุขสันต์วันเกิดตง
ตง ฉันว่าลิลลี่ มีของขวัญพิเศษ ให้นายแน่
เอาเถอะน่ะพ่อ หนูไม่ง่วง
เที่ยงคืนแล้ว
พร้อมยัง
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
เป็นไรไปเหรอปิง ทำหน้าอย่างกับเห็น...
ผีใช่มั้ย
เค้กนี่อร่อยจริง ๆ
คุณทำเองเหรอหยิน
เป็นไรไป ไม่ดีใจเหรอที่เห็นผม
คุณมาทำไมอีริค
คิดว่ามาทำไมล่ะ
วันเกิดตงทั้งที
เขาจะ...ครบ 20 ใช่มั้ยตง
ใช่มั้ง
ครบ 20
แปลว่าพ้นจากความเป็นวัยรุ่น เริ่มเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คิดเหรอว่าผมจะพลาดงานวันเกิดเขา
ทำไมล่ะ
คุณพลาดตั้ง 3 ปี
ก็เวลามันติดปีกน่ะ
คุณนี่เข้าใจเลือกวิธีโผล่นะ
ขอบคุณ ผมอุตส่าห์ฝึกแทบแย่
ฉันว่ามันโดยธรรมชาติมากกว่า
คุณไม่ได้แค่มาวันเกิดตง
ต้องมีแผนอะไรแน่นอน
คุณเห็นผมเป็นไงนี่
คืออะไร
นี่ไม่ใช่แหกตา
หัวใจแห่งดุนฮวง
คุณขโมยมา
ก็ใช่...
พ่อคงภูมิใจน่าดูเลย
แต่นี่หัวใจแห่งดุนฮวง
เขาต้องอยากให้ผมเอามาให้คุณแน่
คุณเรียนวิชาที่พ่อสอน
เพื่อจะเป็นโจรธรรมดา ๆ
ผมอาจจะเป็นโจร หยิน
แต่ผมไม่ธรรมดา
ฟังนะ ถ้าผมเคยลบหลู่ความทรงจำของพ่อคุณ
ผมขอชดใช้ด้วยการเอานี่มาให้คุณ
คุณมาทำไม
เพราะผมอยากให้คุณช่วย
สมัยเราเด็ก ๆ
พ่อคุณมีม้วนจารึก
จำได้มั้ย ที่กล่าวถึงหัวใจ
กับชารีร่าของซวนชาง
ไม่มีม้วนจารึก หัวใจก็ไม่มีค่า
นั่นมันแค่ตำนาน
แต่พ่อคุณเชื่อเรื่องตำนานนั่นนะ
พ่อฉันตายแล้ว
ฉันคือหัวหน้าครอบครัว
และฉันก็ไม่เชื่อ
แต่ผมเชื่อ
ไปซะอีริค
ขอผมแค่คืนเดียว
ขอร้องอย่าหลงตัว
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
หรือถ้าหากคุณเสนอ บอกตามตรงมันนานมาก
แล้วผมคงไม่ปฏิเสธ
ลองคิดก่อนนะ
ก็ได้ ฉันให้คืนหนึ่ง
แต่มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้แน่
บอกตามตรงฉันคงงงถ้าพรุ่งนี้เช้า
คุณยังอยู่นี่
ผมยังอยู่แน่
พี่เรียกเธอเข้ามาเหรอ
ขืนรอพี่ก็เอาหัวใจซ่อนสิ
จารึก
ไหนพี่บอกว่าหายไง
พี่พยายามปกป้องเธอนะ
ปกป้องจากอะไร
จุดจบเหมือนพ่อเราไง
ท่านตายแบบคนแก่หัวใจสลาย
เพราะศรัทธาในบางอย่าง ที่ไม่มีตัวตน
นี่มันจะสร้างปัญหาให้เรา
จริงเหรอ งั้นทำไมพี่ ไม่ไล่อีริคไปซะล่ะ
ทำไมยังเก็บหัวใจนั่นไว้
เพราะว่า...
เพราะพี่ต้องการเชื่อเหมือนกันไง
พี่ปกป้องผมไม่ได้แล้วหยิน
ผมไม่ใช่เด็ก
ปีนัง มาเลย์เซีย 1983
ประคองตัวไว้หยิน
ในช่วงที่อันตรายคับขัน
พวกพระแห่งดุนฮวงต้องซ่อนชารีร่า
เพื่อปกป้องมหาสมบัติอันยิ่งใหญ่
จึงนำไปไว้ที่ดุนฮวง
ที่ซึ่งมนุษย์เดินดินธรรมดาไม่มีวัน จะดั้นด้นไปถึง
เพื่อให้มั่นใจว่า จะกอบกู้ชารีร่าคืนได้
พวกพระจึงวกมาหา
ตระกูลนักกายกรรม
เป็นร้อย ๆ ปีที่
ตระกูลเราถูกฝึกฝน
สืบทอดทักษะที่จำเป็น
เพื่อกระโจนให้ได้สูงที่สุด
เมื่อเวลานั้นมาถึง
พ่อคะ...ตลอดชีวิตพ่อรอ
หัวใจแห่งดุนฮวงมาตลอด
พ่อรู้ได้ไงคะว่ามันมีจริง
พ่อรู้เพราะว่าพ่อรู้ พ่อศรัทธา
ลูกศรัทธา ใช่มั้ยลูกพ่อ
แน่นอนหนูศรัทธา
อย่าบังอาจอีกเชียว...
ปล่อยฉันสิ
เด็กเปรต
บอกให้ปล่อยฉัน
เด็กเวร
มีเรื่องอะไร
ผมเจอไอ้เด็กเวรนี่ ฉกของในครัวเราครับ
เธอชื่ออะไร
อีริค
อีริคอะไร
อีริคเฉย ๆ
ทำไมต้องขโมย อีริคเฉย ๆ
ก็เพราะมันหิวน่ะซิ
ปิง หาอะไรให้พ่อหนุ่มคนนี้
กินหน่อยดีมั้ย
สมาธิ
ชารสดีมั้ย
ดี วิเศษมาก
จริงเหรอ ไม่เห็นนายจิบซักอึก
เป็นไรไปเหรอ
พวกนี้
คิดว่าฉันจะปล่อยให้ซ้อมนายเหรอ
ไม่เหรอ
ไม่ อยู่แล้ว
นี่เป็นความสะใจที่ฉันสงวนไว้ทำเอง
หัวหน้าผม
ขอถามนิดนึงได้มั้ย
ได้ ถามมาเลยอย่าอ้อมค้อม
ทำไมต้อง ฆ่าหมอนี่ครับ
มันยามประตูหน้า
หมายถึงอีริค อ้อมมาทางหลังแน่ถูกมั้ย
เพราะฉันต้องการใช้มันเป็นบทเรียน
สำหรับพวกนาย
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อีริคเคยมีแฟนคนหนึ่ง
เป็นนักแสดงคณะละครสัตว์ นักกายกรรม
แล้วไงครับ
แล้วเผอิญละครสัตว์คณะนั้น มาที่เมืองนี้พอดีไง
ว่าไงไอ้เกลอ
หัวใจนั่น มันอยู่ไหน
เอาไป
เจอกันที่รถตู้
จะทำอะไรน่ะ
โทษทีนึกว่าแก้ว
คาร์ลต้องการคุยกับแก
อ๋อเหรอ โอเค
โอเค ฉันยอมแล้ว ๆ
รถเท่นี่
ขึ้นไป
พวกเราลุย
รีบเผ่นกันดีกว่า
ตงเป็นไรหรือเปล่า
อย่าเพิ่งไป รอด้วย รอฉันด้วย
โอเค ลุยเลยเถอะ
เข้ามาเลยเข้ามา
เอาล่ะ ข้าคือมังกรบ็อบ
ตาฉันบ้างล่ะ เดี๋ยว ๆ
เอาล่ะ ประเดิมด้วย คนใส่ชุดนอนนั่นได้มั้ย
รู้สึกเขาจะเหมาะกับฉัน
เอาล่ะ โธ่เอ๊ยเพื่อน
ขอเสื้อฉันได้มั้ย
พวกมันพาอีริคไปไหน
ฉันให้พวกนายไปลากอีริค
กับแฟนมันกับหัวใจคืนมา
แต่พวกนายดันได้มาแค่อีริค
ฉันผิดหวังอย่างแรง
ฉันต้องการสิ่งชดเชยของเซ่นสังเวย
ไม่ใช่ของใหญ่โต
แค่อวัยวะชิ้นเล็ก ๆ
ฉันว่าอย่างที่คนจีนชอบพูด
เลือดคนเรามันร้อน
ขอโทษที่ผิดธรรมเนียมไปหน่อย
นี่มันประเพณีญี่ปุ่น มากกว่าธรรมเนียมจีน
ภายใน 5 นาทีมือนายจะเริ่มปวด
พอ 10 นาทีก็จะชา
แล้วพอ 15
พอ 15...
ชอบมานานแล้ว
อย่า ซ่ากับฉัน
จะบ้าหรือไงหยิน
คิดเหรอว่าผมจะยอมปล่อยให้พี่ตามไป ช่วยอีริคคนเดียวน่ะ
ว้าว
ไม่ยักรู้เลยว่า เธอนี่ หัวประชาธิปไตย กับเขาด้วย
หน้าที่ตัดสินใจน่ะฉัน
ผมจะไปกับพี่
บอกฉันซิว่า
นายรู้อะไรเกี่ยวกับชารีร่าบ้าง
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ทำไมต้องให้เริ่มด้วยวิธีนี้ทุกทีนะ
ว้าว เจ็บจริง ๆ
หุบปาก ยังไม่เจ็บแต่เจ็บแน่
ช่วงที่รอน้ำในกาเดือดนี่
ฉันว่านายคิดหาคำตอบใหม่ดีมั้ย
ถ้าฉันรู้อะไร คิดเหรอว่า
ฉันจะเล่าให้นายฟัง
ก็ได้
ถ้าอยากให้นิ้วนาย
พูดแทนตัวนายก็ตามใจ
วิ่งต่างหาก คาร์ล
มันต้องให้นิ้วมือวิ่งแทนตัว
สำหรับนายไม่ใช่
นายอยากได้มือแบบไหนอีริค
ดิบ
สุกปานกลาง
หรือสุกจัด
ขอโทษทีนะ
บอกมา
ก็ได้ เอาล่ะฉันยอมบอกแล้ว
ว่าหยินบอกอะไรฉัน
เธอ...เธอว่าเธอ...
ว่าไง
เธอจะเอาหัวใจนั่นยัดก้นนาย
ให้ลึกขนาดใช้หมอเป็นทีม ใส่ชุดมนุษย์กบ
ดำลงไปหา 3 อาทิตย์ถึงจะเจอ
นายตอบผิด
เวลาเหลือน้อยแล้วอีริค
บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้ ไม่รู้อะไรเลย
อยากชวนดื่มเหมือนกัน
แต่นั่นจะกลายเป็นว่าฉันจงใจเสแสร้ง
ไม่รอฉันบ้างเหรอ
หยุด
ใช้เหตุผลกันหน่อยได้มั้ย
ฟังนะ ฉันเจอหัวใจแห่งดุนฮวง
ลองคิดให้ดีสิ
ทักษะเธอ ทุนของฉัน
แกเป็นใคร
โอเค รอดแล้ว
รอดเหรอ
นี่มันตายกันเป็นมั้ย
ทางนี้
ปืน เสียงปืน ตำรวจ เมืองจีน ไม่
เธอกำลังมา กำลังมา
ผมว่ามันคงแตกของมันอยู่แล้ว
ต้องหาไม้กวาด...
ผมว่าติดด้วย กาวได้
ผมมั่นใจจริง ๆ ว่าผมซ่อมมันได้
ช้า ๆ ช้า ๆ
ตงกับลิลลี่หนีไป
ฉันว่าตงเอาหัวใจติดไปด้วย
เรากำลังจะถึงดุนฮวง
ภายใน 45 นาทีโดยประมาณ
ขอบคุณที่ท่านบินกับเรา
ขอให้เพลินกับการเดินทางค่ะ
ฟังนะ หยินคุณต้องทำใจบ้าง
เขาไปแล้ว
เพื่ออะไรนี่
รัดเข็มขัดที่นั่งซะ เราจะไปดุนฮวงกัน
ดุนฮวง
หายใจลึก ๆ
เราต้องทำได้
แน่นอนเราทำได้
รู้อะไรเกี่ยวกับนี่มั้ยลุง
ของกระจอก
ลุงมีดีกว่านี้เยอะ ซื้อมั้ย
แฟนเธอจะได้ปลื้มใจไง
ได้เรื่องอะไรบ้างมั้ย
ไม่...
เราไปต่อเถอะ
ไม่เข้าใจนี่มันพิเศษอะไรนักหนา
ฉันจำได้ว่าบางครั้งพ่อก็เอามาอ่าน
โดยเฉพาะเวลาพ่อฝึก
วิธีเคลื่อนไหวร่างให้หยิน
มันต้องมีความหมายแน่
แต่อะไรล่ะ
ก็ไม่รู้
นี่จะเย็นแล้ว
เราหาที่พักกันก่อนดีกว่า
เขาบอกว่า กว่ารถจะซ่อมเสร็จ ก็พรุ่งนี้เช้า
ฟังนะ
ผมพนันได้เลยว่า
หมอนั่นขายรถให้เราแน่
พูดเป็นเล่นไปได้ เศษขยะนั่นเหรอ
แล่นไหวหรือเปล่าก็ไม่รู้
โอเค
ไม่ต้องพูดแล้ว แค่นี้ล่ะ
แต่นี่มันแบงค์ 50 แค่ปึ๊งเดียวนี่
ตกลงกัน 8 พันไม่ใช่เหรอ
นี่เอ้า
นั่นทำอะไรน่ะ เขาจะยอมอยู่แล้วนะ
ประหยัดเวลา
มีวิทยุฟังด้วย
เดินทางคราวนี้ยาวแน่ ๆ
ดุนฮวงขอต้อนรับครับนาย
สวยจัง
บ็อบ
ว่าไงคาร์ล
กระเป๋า...
ไม่ใช่หน้าที่เราเลย
ไม่รู้ฉันจับฉลากอีท่าไหน
ถึงได้ลงเอยด้วยการมีญาติอย่างบ็อบ
ตกลงเด็กคู่นั้นน่ะ
นายตามหรือเปล่า
ทั้งวันครับ
เดินเตร่ในเมืองเป็นชั่วโมง ๆ
ตอนนี้อยู่ไหน
พวกเขาไปเช่าห้อง ค้างคืนในโรงแรมครับ
ไม่คุยกับใครเลยใช่มั้ย
เปล่า พวกเขาคุยกับทุกคน
เด็กหนุ่มนั่นควักหัวใจ ออกมาโชว์ไปทั่ว
แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
ใช้ไม่ได้หรอก
ใช้ได้สิ
แค่ต้องถนอมมันหน่อยเท่านั้นเอง
เห็นมั้ย
เพลงนี้ผมรู้จักนี่
หยิน จำนี่ได้มั้ยหยิน
เล่นเพลงของเราซะด้วย
โธ่เอ๊ยหยิน ขอร้องเถอะน่ะ
พยายามอยู่
เราเคยมีช่วงที่ดีไม่ใช่เหรอ
เราเคยมีช่วงเวลาที่ดี
แต่แล้วคุณก็ไป
ขวดสวยดีนี่
ผมชอบมันมาก
คุณมันหัวขโมย
ผมปล้นแต่คนรวยเท่านั้นนะ
นั่นเพราะคนจน ไม่มีอะไรให้คุณขโมยไง
จะว่าไปนั่นมันก็จริง
ตลกดีนะ
รอกันมาตั้งไม่รู้กี่ปีกี่ชาติ
ไหนกลายเป็นคุณได้ไงไม่รู้ที่โผล่มา พร้อมกับหัวใจ
แปลกที่ดันกลายเป็นคุณ
แล้ว...คุณศรัทธามั้ย
ฉันเชื่อว่า...
ฉันจะช่วยน้องชายฉัน กลับไปได้ อย่างปลอดภัย
ไม่นะ
ผมไม่ได้ทำพัง
ผมแค่ทุบวิทยุเท่านั้นเอง
มันไม่ได้เกี่ยวกับเครื่องยนต์เลย
หยิน...
ผมไม่ผิดนะ
เงียบเถอะ
คุณทำน้ำมันท่วมแน่ ๆ
มัน...ทำให้นึกถึงเรื่องโจ๊ก
แต่...ที่จริงมันไม่ค่อยตลกเท่าไหร่
ตามหาตงกับลิลลี่เถอะ
เห็นลุงคนนั้นมั้ย
ลุงไหน
เมื่อกี๊มีลุงคนหนึ่ง คอยจ้องเราอยู่
แกจ้องฉันตลอดเลย
อะไร
ไม่รู้ซิ ฉันรู้สึกแปลก ๆ
ตามหาเขากันเถอะ
โน่น
สวัสดียามบ่าย
น่าทึ่งจริง ๆ
ต้นวูหยางใช่มั้ยน่ะ
สำคัญยังไง
ไม่ใช่อะไรที่เราเจอทุกวันว่ามั้ย
นายไปคุยกับตาแก่นั่นดีมั้ย
ทิ้งแฟนไว้กับเรา
เพื่อความปลอดภัยนะ
คิดดี ๆ ตง
สวยซะด้วย
บ็อบ
ครับคาร์ล
ฉันมีงานชิ้นสำคัญให้นายทำ
ได้เลยผมพร้อม
นี่นะมีงานชิ้นสำคัญให้เราทำ
เข้ามา
สวัสดี
เจ้าเดินทางมาไกลมาก ๆ
ดื่มชากันก่อนเถอะ
ชาเหรอ
รอมาเป็นร้อย ๆ ปี เพื่อจะชวนดื่มชานี่นะ
ไม่ต้องเคร่งเครียด
ผมไม่ได้เครียด
เป็นเวลากว่า 700 ปี
ที่เรารอโอกาสครั้งนี้
ข้าก็ตื่นเต้นพอ ๆ กับเจ้า
สรรพสิ่งในโลกล้วนเชื่อมโยงถึงกัน
จากแสงสว่างเราเดินทางสู่ความมืด
และจากความมืดไปสู่แสงสว่าง
ความดีสถิตอยู่ไม่ได้ ถ้าปราศจากความชั่ว
และบาปกรรมจะไม่ถูกไถ่ ถ้าปราศจากความดี
หัวใจจะไม่เต้น ถ้าปราศจากเลือด
แม้มันจะสร้างด้วยหิน
เจ้าต้องไปยังที่ราบวูหยาง
หาต้นไม้ที่หลั่งเป็นโลหิต แห่งดุนฮวง
ต้นไม้
อย่าวิตกลูกชายข้า
เจ้าจะรู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันก็ภาวนาอย่างนั้น
เราจะเดินทางไปที่ป่าวูหยาง
แล้วรู้สึกว่านาย จะเป็นเด็กนำทาง ที่ถูกเลือกแล้ว
เพราะฉะนั้น นายต้องช่วยฉัน
ฉันไม่ช่วย
ฉันว่านายต้อง
ความตาย ช่างเหมาะเจาะแท้
หลีกหน่อย ๆ โทษที ๆ
เจ็บเท้าจังเลยฉัน
แถวนี้มีแฮมเบอร์เกอร์อร่อย ๆ กินมั้ย
สวัสดีบ็อบ
เร็วน่ะบ็อบ
ฉันรู้ว่านายรู้ตัวว่านายต้องพูดแน่
ลืมมันซะเถอะ
หมายความว่าไงลืมมันซะ
เขารู้พวกนั้นอยู่ไหน
พูดเป็นเล่น ดูสภาพเขาสิ
จะบอกอะไรเขามั้ย
ไม่ล่ะ
แสดงว่าเขาไม่รู้
ฉันรู้ทุกอย่างเข้าใจมั้ย
ฉันมีงานชิ้นสำคัญต้องทำ
ฉันต้องคอยตามดูพวกนาย
ส่วนคาร์ลน่ะ
ไปเค้นตาแก่คนที่เจอตงว่าต้องทำไง...
สวัสดี
คาร์ลมานี่
หยิน
หยิน เดี๋ยว เดี๋ยว คิดดี ๆ หยิน
ไม่
คิดให้ลึก ดูรอบ ๆ สิ
สภาพแบบนี้ ทั้งคุณทั้งคาร์ล ไปไหนไม่ได้หรอก
ฉันต้องตามหาตง
ฟังผมก่อน แล้วจะยังไงก็ได้
ฉันต้องตามหาตง
ไม่ว่าอยู่ไหน
พวกเขาก็แหง็กเหมือนเราน่ะ
ฟังให้ดีนะ ฟังก่อนฟังผมก่อน
ตอนนี้ลิลลี่กับตง
มีค่ามากสำหรับคาร์ล
เขาไม่ทำร้าย 2 คนนั่นแน่
เขาไม่กล้าทำ หยิน
เชื่อสิ เชื่อผม
ดูเหมือนอากาศ จะจงใจกักเรา ไว้นี่อีกคืนหนึ่ง
โชคไม่ดี ที่ฉันควบคุมสภาพอากาศ ไม่ได้ยังก่อน
ฉันไม่หิว
ฉันว่าเราต่างก็รู้ว่า นั่นมันไม่จริง
เธออดมาตั้งแต่เช้าแล้ว
เร็วน่ะสาวน้อย
เธอต้องตักอะไรเข้าปากบ้างนะ
นั่นล่ะ
ค่อยยังชั่ว
บ้าจังที่เราต้องมาสู้กันแบบนี้
ฉันอยากให้นายช่วย
ช่วยอะไร
ฉันไม่คิดว่าหัวใจแห่งดุนฮวง
เป็นแค่นิยายปรัมปรารวมทั้งบทบาท ของตระกูลนายกับเรื่องนี้
คนนั้นไม่ใช่ฉัน
แน่เหรอ ฉันว่านาย อยากทำแบบนี้นะตง
ฉันว่าชีวิตนาย แฝงอยู่ใต้เงา ของหยินมาตลอด
น้องชายผู้ว่านอนสอนง่าย
ไม่มีใครเคยขอความเห็น หรืออะไรนาย
ฉันพูดถูกมั้ย
คิดสิ นายจะเป็นตำนาน
ไปลงนรกซะ
ได้ งั้นก็เริ่มแผนสอง
ต้องรุนแรง
ฉันไม่กลัวนายขู่หรอก
ฉันไม่ได้ขู่
ฉันพูดจริงทำจริง
และฉันพูดว่านายควรช่วยฉัน
ดูไอ้พวกนั้นสิ
ทั้งโหด
ทั้งจิตใจทราม
มันต้องสยองจนบอกไม่ถูกแน่
ถ้าปล่อยแฟนนายไว้กับพวกเขาซักคืน
ให้ฉันช่วยเถอะ
โทษที
ไม่เป็นไร
คือว่า...
ฝันดี
ไม่สำเร็จ
ช่างมันเถอะ
ฉันเสียใจที่ดึงเธอมาเกี่ยวด้วย
ฉันขออยู่กับเธอที่นี่ตอนนี้ ในสภาพนี้
มากกว่าอยู่ที่ไหนในโลก
ลูกเป็นหัวหน้า...ของครอบครัวเราแล้ว
พ่อคะ...
สัมผัส
ไม่เพียงแต่ต้องใช้ทักษะ ต้องศรัทธาด้วย
หยิน ลูกศรัทธาหรือเปล่า
แน่นอนค่ะพ่อหนูศรัทธา
แน่นอนหนูศรัทธา
ไม่มีชีวิต ถ้าไร้ความตาย
และความตาย คือการก้าวสู่การมีชีวิต
ไม่มีชีวิตถ้าไร้ความตาย
ไม่คิดว่ามันจะเยอะมากขนาดนี้
จะพยายาม
ผมเจอบางอย่างแล้วซิ
ระวัง
ผมว่าผมพอทำได้
คุณไปไม่รอดหรอก
หยิน
หยิน เป็นไรหรือเปล่า
สบายดี
รู้มั้ย ผมว่าคุณเพิ่งข้ามไปอีกฟาก ของกำแพงนะ
ผมจะขุดเข้าไปหา
จะทำยังไงต่อครับนาย
ก็ทำเหมือนที่ฉันทำมาตลอด
ให้อีริคหามันแทนฉัน
หยิน อยู่มั้ยน่ะ
ฉันเจอบางอย่าง
เจออะไร
เป็นคนโท
หัวใจจะไม่เต้นถ้าปราศจากเลือด
แม้มันจะทำด้วยหิน
นำหัวใจไปที่พระผู้ศักดิ์สิทธิ์
เติมเส้นเลือดเขา ด้วยโลหิตแห่งดุนฮวง
อีริค รับคนโทไป
ระวัง
พระผู้ศักดิ์สิทธิ์คงเป็นหินแกะสลัก หรือไม่ก็ภูเขาแน่
แล้วนี่ก็ทะเลทรายญาดาน
พระผู้ศักดิ์สิทธิ์กับทะเลทรายญาดาน เราต้องไปที่นั่น
อีริค... อีริค
ขอบใจหยิน เธอนี่ดีจัง
ลุยกันมาขนาดนี้
จะลากันยังไงดีหยิน
สงสัยอย่างนี้มั้ง
ลาก่อน
เสียใจด้วยเกลอ
ที่จริงมันน่าจะสนุกอีริค
จบเรื่องกันดีกว่า
เสียงอะไรน่ะ
ขึ้นรถเถอะ
ขึ้นไป
ของชอบเราแท้ ๆ
หยิน
หยิน...
โอพระเจ้า
หยิน
พูดหน่อยสิหยิน
ให้ตายสิหยิน ส่งเสียงหน่อยสิ
ให้สัญญาณหน่อย
ผมจะไม่ทิ้งคุณอีกผมสัญญา
ผมจะ...จะเลิกเป็นโจร
จะ...จะทำทุกอย่าง ตามใจคุณทุกอย่าง
ขอร้องอย่าตายนะ
หยิน หายใจไว้หยิน
ผมมาแล้ว อย่าเป็นไรไปนะ
ตามใจทุกอย่างใช่มั้ย
โน่น ดูโน่นสิ
กับดัก
ใช่
คาร์ลกำลังเดินเข้าหากับดักยักษ์
พาตงไปกับเขาด้วย
เวร
ต้องอ้อมไปแล้วล่ะ
เดี๋ยวก่อนนะหยิน
เราปรึกษากันก่อนดีมั้ย
ไม่
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ
ไม่
ไม่แย่อย่างที่เห็น
จอด
พระผู้ศักดิ์สิทธิ์
ในที่สุด
จำไว้ชีวิตลิลลี่ขึ้นอยู่กับนาย
นี่มันเวทมนตร์
ไม่ใช่เวทมนตร์แซม วิทยาศาสตร์
มันฟอสฟอรัส ส่องทางให้ฉัน
การผ่านเข้าคือการเลือก การเลือกคือการถูกเลือก
ชะตากรรมรออยู่
ได้ยินอย่างนั้นมั้ยตง
ชะตากรรมรออยู่
ตง
คนบางคนไม่ยอมตายจริง ๆ
ฉันขวางทางแกอีกแล้วเหรอ
ใช่ ครั้งสุดท้ายแล้ว
คาร์ล ฟังนะ
มีกับดักวางไว้ทั่วบริเวณนี้
ทำไมฉันต้องเชื่อนายล่ะอีริค
นั่นไง
ไม่นะ...ตง
ดูซินี่ใคร
ไม่...ตง
ยอมแพ้ซะอีริค
แกมันใช้กำปั้นไม่เป็นยอมรับเถอะ
คิดว่าฉันจะหลงกลงั้นเหรอ
ของมันพลาดกันได้
บอกซิคาร์ลนายยังขาดอะไรอีก
นายคิดว่านายจะได้อะไร
เมื่อไหร่นายจะรู้จักคำว่าพอ
ไม่มีวัน
ชารีร่าคืออะไร แกไม่รู้หรอก คนอย่างแก
ไม่มีวัน
จะฮุบไว้เองน่ะซิ
ไม่เข้าใจบ้างเหรอ
มันเป็นของต้องห้าม
มันไม่ให้แกครอบครอง
มองรอบ ๆ สิ แม้แต่โลกก็ต่อต้านแก
ขึ้นมาหาที่ตายรึไง
อีริค
ลิลลี่
รับเร็ว
ชะตารออยู่
เราควรจะ...ควรจะไปได้แล้ว
มาเถอะ
จะข้ามยังไงนี่
มันไกลเกินไป ขืนลองเราตายแน่
ขืนอยู่นี่เราก็ตาย
พี่ทำได้แน่
แต่เธอต้องช่วยพี่
ทำไมถึงคิดว่าพี่ทำได้
เพราะพี่ศรัทธาไง
นี่ตง
สมาชิกตระกูลที่ฝึกต่อ ๆ กัน มาเป็นพัน ๆ ปีนี่
เวลาคับขัน เขาข้ามด้วยวิธีอื่นเป็นมั้ย
โดด
โอเค
ชารีร่า
ลาห์ซา ธิเบต
เจ้าได้เติมชะตาตนเอง จนเต็มเปี่ยมแล้ว
ขอบคุณค่ะหลวงพ่อ
สิ่งที่สูญหายถูกพบ
สิ่งที่ถูกพบไม่เคยสูญหาย
สรรพสิ่งอยู่ได้ด้วยสมดุล
จุดสิ้นสุดคือจุดเริ่มต้น
ฝูงวานรได้พบที่ ของพวกมันแล้วลูกพ่อ
ผมตัดสินใจแล้ว
20 เหรอ
ฮะ
โอเค เธอดีนะเธอดีมาก ๆ
ขอบคุณฮะ
ขอบใจ ยินดีเสมอ
คุณห่วงเรื่องเขาเหรอ
ตงโตพอจะตัดสินใจเองได้แล้ว
ใช่ผมรู้ แต่...ผมแค่...
แค่ไม่อยากเชื่อว่าตง จะโตเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้
ที่นี่เป็นที่ ๆ เหมาะกับเขา
ใช่ ไงพร้อมจะกลับบ้านหรือยัง
บ้านเหรอ
ผมล่ะ
แปลว่าหลังจากสร้างแต่ปัญหา มาตลอดนี่
ผมกลับบ้านได้เหรอ
ถ้าหากอยากจะกลับ
อะไรน่ะ
อะไร
นี่
มันเป็นของที่ผมเจอ ในตลาดเมื่อวันก่อน
คน ๆ หนึ่ง ตัวเล็กมาก ๆ เอามาขายให้ผมเขาบอกว่า
มันคงไม่มีค่าอะไรนัก
เขาบอกว่ามันเป็นแค่
ฉันว่าไม่นะ
คุณถูก คุณถูก
เราน่าจะลองดูมันหน่อย ใช่มั้ย
ไม่เข้าท่าแน่
ไม่เอาน่ะ
ขากลับบ้านเราแวะเช็คก็ได้
ไม่
เอามาให้ฉัน